Jump to content




- - - - -

Vivo per lei - Andrea Bocelli


  • Please log in to reply
7 replies to this topic

#1 HiepKhachHanh

HiepKhachHanh

    Nghiện rồi !

  • Thành viên thứ thiệt
  • 378 Bài Viết:

Gửi vào 30 September 2007 - 10:08 PM

Chả biết để bản balad này ở đâu nữa , nhét tạm ở đây vậy .Bài này dịch ra sẽ là sống vì người tôi yêu thì phải ? Bài hát này xuất hiện trong DVD " A night in Tuscany" được Andrea Bocelli hát cùng với Maria Sanchez . Search youtube để xem clip Vivo per lei - Andrea BocelliVivo per lei da quando, sai la prima volta l' ho incontratanon mi ricordo come ma m'é entrata dentro e c'è restataVivo per lei perché mi fa vibrare forte l'animavivo per lei e non é un peso.Vivo per lei anch'io, lo sai e tu non esserne gelosolei é di tutti quelli che hanno un bisogno sempre accesocome uno stereo in camera di chi é da solo e adesso sae anche per lui, adesso, io vivo per leiE' una musa che ci invita a sfiorarla con le ditaattraverso un pianoforte, la morte allontana, io vivo per lei.Vivo per lei che spesso sa essere dolce e sensualea volte picchia in testa ma è un pugno che non fa mai maleVivo per lei, lo so, mi fa girare di città in cittàsoffrire un po', ma almeno io vivo.E' un dolore quando parte (vivo per lei dentro)Con piacere estremo cresce, attraverso la mia voce si espandee amore produce (insieme)Vivo per lei, nient'altro ho, e quanti altri incontreròche come me hanno scritto in visoIo vivo per lei, io vivo per leiSopra un falco contro un muro anche in un domani voloogni giorno una conquista, la protagonista sarà sempre lei (insieme)Vivo per lei perché oramai io non ho altra via d'uscitaperché la musica lo sai, almeno non l' ho mai traditaVivo per lei perché mi da pause, note e libertàci fosse un'altra vita la vivo, la vivo per lei.Vivo per lei, la musica.Io vivo per lei Vivo per lei, è l'unica, io vivo per lei........ DOW o day

Bài viết này được chỉnh sửa bởi HiepKhachHanh: 30 September 2007 - 10:16 PM


#2 chinhxitrum

chinhxitrum

    Yêu âm nhạc roài

  • Thành viên thứ thiệt
  • 331 Bài Viết:

Gửi vào 01 October 2007 - 10:24 PM

Quote

Chả biết để bản balad này ở đâu nữa , nhét tạm ở đây vậy .Bài này dịch ra sẽ là sống vì người tôi yêu thì phải ?
Vì Andrea là ca sĩ chuyên hát thể loại opera nên bạn nên đặt nó ở box opera đúng hơn thì phải!!!Có thể dịch tiêu đề là Live for her...Đây là ca khúc một thời của mình...Mình thích bản nì lắm...Có 2 bản thì phải, một Tây ban nha, một Ý.Lời bài hát cũng khá lãng mạn!!! :devil:

#3 HiepKhachHanh

HiepKhachHanh

    Nghiện rồi !

  • Thành viên thứ thiệt
  • 378 Bài Viết:

Gửi vào 02 October 2007 - 07:27 AM

Quote

Đây là ca khúc một thời của mình...Mình thích bản nì lắm...Có 2 bản thì phải, một Tây ban nha, một Ý.Lời bài hát cũng khá lãng mạn!!! :devil:
Hehehe .. biết rồi mà giấu anh em là selfish đấy nha :kiss:

#4 checosae

checosae

    Bé bé lên 3

  • Thành viên mới
  • 28 Bài Viết:

Gửi vào 06 October 2007 - 08:32 AM

Bài này xứng đáng được xếp vào những ca khúc bất hủ chứ :")Hic, đã không còn cái thời mình lùng sục đĩa nhạc Ý :(...và nghe Andrea Bocelli những ngày cuối tuần :"PVivo per io :devil:

#5 phihoang

phihoang

    Mình mới tham gia

  • Thành viên mới
  • 3 Bài Viết:

Gửi vào 19 December 2007 - 08:38 PM

View Postchecosae, on Oct 6 2007, 08:32 AM, said:

Bài này xứng đáng được xếp vào những ca khúc bất hủ chứ :")Hic, đã không còn cái thời mình lùng sục đĩa nhạc Ý :(...và nghe Andrea Bocelli những ngày cuối tuần :"PVivo per io :confused:
trời đất tây ban nha ư mình ko hiểu được nên ko bít nghe rui` chỉ nghe nhạc tiếng anh được thui

#6 hong_chang_min

hong_chang_min

    Đang tập nghe nhạc

  • Thành viên thứ thiệt
  • 53 Bài Viết:

Gửi vào 28 December 2007 - 06:54 AM

co' bro nao` biet dịch hộ lời được không

#7 chinhxitrum

chinhxitrum

    Yêu âm nhạc roài

  • Thành viên thứ thiệt
  • 331 Bài Viết:

Gửi vào 15 April 2011 - 02:06 PM

Bài này hình như nghĩa là Tôi sống vì âm nhạc, Lei (Her) trong bài này là music, vì music đem lại cho tôi sự tự do và đặc biệt là music không bao giờ phản bội lại tôi :D I live for her - Andrea BocelliI live for her since, you know the first time 'I metI do not remember how, but inside is painful entry and stayed thereI live for her because she makes my soul vibrate so stronglyvivo per un law and is non weight.I live for her too, you know, and do not be jealousshe belongs to all those who have a need always onas a stereo in the room who is alone and now knowsand also for him now, I live for herIt 's a muse who invites us to brush with your fingersThrough a piano, death away, I live for her.I live for her who often knows how to be sweet and sensualsometimes she stuns you but it is a blow that never hurtsI live for her, I know, makes me travel from town to townsuffer a bit ', but at least I live.It 's a pain when it starts (I live for her in)Grows with supreme pleasure, through my voice it expandsand produces love (together)I live for her, I have nothing else, and how many meetlike me who have written on their facesI live for her, I live for herOn a hawk against a wall in a flight tomorrowEvery day a conquest, the protagonist will always be her (together)I live for her because now I have no other way outbecause the music you know, at least not the 'I have never betrayedI live for her because she gives me rests, notes, and freedomthere was another life I live, I live for her.I live for her, music.I live for her live for her, is the only one, I live for her ........

Bài viết này được chỉnh sửa bởi chinhxitrum: 15 April 2011 - 02:12 PM


#8 buibatdong

buibatdong

    Mình mới tham gia

  • Thành viên mới
  • 9 Bài Viết:

Gửi vào 13 June 2011 - 05:18 PM

Coffee CCR Live Music (củ cà rốt )Địa chỉ : Hẻm Cây Điệp, số 90A, Nguyễn Đình Chiểu, Q1.Coffee CCR live music ( củ cà rốt ) được “sinh sau đẻ muộn”. Tuy chỉ mới mở trong thời gian gần đây nhưng Coffee CCR live music ( củ cà rốt ) đã nhanh chóng chiếm được tình cảm của nhiều người .Quán chỉ là một “góc” nhỏ trong sài gòn rộng lớn, mênh mông.Trong không gian tĩnh bao trùm những dinh thự bề thế trầm lặng. Một “dấu lặng” trong bài ca nhộn nhịp phố xá sài gòn.Màu cam – màu của của sự nhẹ nhàng, ấm áp nhưng không kém phần vui tươi sống động đã được chủ quán Coffee CCR Live Music sử dụng làm màu chủ đạo cho quán café của mình.Sự khéo léo tinh tế trong cách bày trí đã tạo nên một bức tranh hoàng hôn, ánh sáng của những đồ vật màu Cam trong phòng sẽ hòa với màu nắng xế mang đến cho ta cảm giác yên bình mà bạn sẽ không bao giờ quên mỗi khi đến quán.Coffee CCR cho chúng ta nghe một thể loại âm nhạc đã được chọn kỷ, có sàng lọc, âm lượng nhẹ nhàng mơ hồ như một thứ tiếng nói khác của thiên nhiên. ( đôi khi âm nhạc cũng đuổi người ta đi ). Thứ âm nhạc ồn ào, ca từ sổ sàng không thuận lợi mấy cho một khung cảnh màu sắc nhẹ nhàng ấm cúng. Với trào lưu xã hội hiện nay, gần như mọi người đều bị “bội thực về âm nhạc và âm sắc”.Cuộc sống ở bên ngoài vẫn êm đềm. Hoặc sinh động trôi đi. Những nụ cười, áo đẹp, vóc dáng xe cộ ngược xuôi, hoa quả xanh tươi, quá nhiều điều trông cái thấy cuộc đời không nhớ hết được…Mấy ai có thể nghĩ rằng tại “góc” rất khiêm tốn trong Coffee café CCR ( củ cà rốt ) người ta có thể nghe và trau đổi tìm hiểu về âm thanh Hi-End. Bởi chủ nhân quán cũng là tín đồ trong giới Hi-End .Coffee CCR mang đến cho bạn một không gian riêng để cùng trôi theo những suy nghĩ bay bỏng, nhẹ nhàng hòa vào tiếng nhạc được phát ra từ dàn âm thanh Hi–end. Nó cũng chính là niềm tự hào của chủ quán khi chỉ bỏ ra một số tiền tương đối nhưng chất lượng âm thanh thì không chê vào đâu được. Một sự nhầm lẫn phổ biến ở đa số những người chơi dàn máy là âm thanh Hi-end có nghĩa là âm thanh Hi-price (đắt tiền) cụm từ “Hi-end” có nguồn gốc và quan hệ mật thiết với đặc tính và hiệu quả của sản phẩm Hi-end chứ không phải giá tiền của nó. Nhiều hệ thống âm thanh Hi-end có giá thậm chí còn rẻ hơn so với dàn máy Hi-Fi phổ thông được bày bán ở các cửa hàng thiết bị âm thanh ở các trung tâm..(Mình rất mê nhạc, mê những ca từ mộc mạc, mê cái trong trẻo thuần khiết của âm thanh bóng đèn, mình đến với hi-end rất tình cờ nhưng rồi như không rời ra được nữa . Có rất nhiều người chơi hi-end, nhưng cách chơi những kiểu chơi rất khác nhau, còn mình mê nhạc là chính và hi-end là phương tiện đưa mình đến với đam mê, bởi thiết bị Hi-end audio nhằm truyền đạt sự thụ hưởng âm nhạc chứ không phải thêm vào các tính năng phức tạp hoặc khó sử dụng. Âm thanh Hi-end dành cho những người yêu nhạc chứ không phải những tiếng động sinh ra bởi các phương tiện điện tử (âm thanh điện tử). Bởi âm thanh Hi-End bóng đèn đáp ứng được Sự trung thực về âm sắc (Tonal Fidelity). Sự trung thực về tính biến động của âm thanh (Dynamic Fidelity). ( lời tâm sự của chủ quán).Coffee CCR rất riêng nhưng CCR không tách biệt. Người ta cảm mến đến với Coffee CCR vì một lẽ, nơi đây cho chúng ta thỏa mãn được ba nhu cầu” nhìn, nghe và uống”. Cảm giác này chắc chắn sẽ không chỉ đến riêng với một ai… Đến quán mà không một lần thử món đặc biệt của quán kể ra cũng sẽ là thiếu sót... Café nguyên chất, không pha trộn với bắp hay với nguyên liệu nào khác… một chút đắng & thơm của café , nhưng sẽ là món ruột đúng gu của nhiều tín đồ chuyên uống caféĐến với những quán, café nhiều người không chỉ để nghe mà còn muốn tìm đến không gian mình yêu thích để gặp gỡ bạn bè...(wifi mạnh cũng là một địa điểm thích hợp để gặp gỡ). Vừa được nghe nhạc vừa trò chuyện, dĩ nhiên là không quá ồn ào. Nhiều quán tạo được một không gian rất dễ chịu, một phong cách phục vụ tốt cho sở thích này của tất cả quý khách. Trong số những quán như thế điển hình như Coffee CCR live music ( củ cà rốt ).Hoạt động từ 8h30 đến 23h.- Sáng : café điểm tâm … thay đổi món hằng ngày.- Trưa: cơm văn phòng…rau các loại, được trộn dầu dấm + rau xào + cơm trắng.. (được dùng miễn phí).- Tối : Thứ 2,3,4 thưởng thức âm nhạc được tuyển chọn bằng dàn âm thanh Hi - End… - Tối : 5,6,7, chủ nhật, live music với ban nhạc gồm 5 thành viên, trống, bass, piano organ , ken saxo, guitar.Chương trình ca nhạc với thể loại…Tình ca nhạc trẻ (thập niên 70), cùng với những chuỗi liên khúc bất hủ của nhóm nhạc CCR. Coffee CCR live music tạo ra nét phong phú với nhiều phong cách đa dạng, khách đến Coffee CCR live music còn được thưởng thức tài nghệ của tay guitar solo nỗi tiếng Danh sinco.ĐT: Liên lạc 0906 58 22 58Đặc biệt không phụ thu thêm bất cứ 1 khoảng tiền nào nữa hết. 1 quan cafe moi nhug kha tuyet voi.Một quán café mới ở trung tâm thành phố. Tuyệt vời và tử tế đúng nghĩa đen. Coffee CCR Live Music (củ cà rốt )Địa chỉ : Hẻm Cây Điệp, số 90A, Nguyễn Đình Chiểu, Q1.Coffee CCR live music ( củ cà rốt ) được “sinh sau đẻ muộn”. Tuy chỉ mới mở trong thời gian gần đây nhưng Coffee CCR live music ( củ cà rốt ) đã nhanh chóng chiếm được tình cảm của nhiều người .Quán chỉ là một “góc” nhỏ trong sài gòn rộng lớn, mênh mông.Trong không gian tĩnh bao trùm những dinh thự bề thế trầm lặng. Một “dấu lặng” trong bài ca nhộn nhịp phố xá sài gòn.Màu cam – màu của của sự nhẹ nhàng, ấm áp nhưng không kém phần vui tươi sống động đã được chủ quán Coffee CCR Live Music sử dụng làm màu chủ đạo cho quán café của mình.Sự khéo léo tinh tế trong cách bày trí đã tạo nên một bức tranh hoàng hôn, ánh sáng của những đồ vật màu Cam trong phòng sẽ hòa với màu nắng xế mang đến cho ta cảm giác yên bình mà bạn sẽ không bao giờ quên mỗi khi đến quán.Coffee CCR cho chúng ta nghe một thể loại âm nhạc đã được chọn kỷ, có sàng lọc, âm lượng nhẹ nhàng mơ hồ như một thứ tiếng nói khác của thiên nhiên. ( đôi khi âm nhạc cũng đuổi người ta đi ). Thứ âm nhạc ồn ào, ca từ sổ sàng không thuận lợi mấy cho một khung cảnh màu sắc nhẹ nhàng ấm cúng. Với trào lưu xã hội hiện nay, gần như mọi người đều bị “bội thực về âm nhạc và âm sắc”.Cuộc sống ở bên ngoài vẫn êm đềm. Hoặc sinh động trôi đi. Những nụ cười, áo đẹp, vóc dáng xe cộ ngược xuôi, hoa quả xanh tươi, quá nhiều điều trông cái thấy cuộc đời không nhớ hết được…Mấy ai có thể nghĩ rằng tại “góc” rất khiêm tốn trong Coffee café CCR ( củ cà rốt ) người ta có thể nghe và trau đổi tìm hiểu về âm thanh Hi-End. Bởi chủ nhân quán cũng là tín đồ trong giới Hi-End .Coffee CCR mang đến cho bạn một không gian riêng để cùng trôi theo những suy nghĩ bay bỏng, nhẹ nhàng hòa vào tiếng nhạc được phát ra từ dàn âm thanh Hi–end. Nó cũng chính là niềm tự hào của chủ quán khi chỉ bỏ ra một số tiền tương đối nhưng chất lượng âm thanh thì không chê vào đâu được. Một sự nhầm lẫn phổ biến ở đa số những người chơi dàn máy là âm thanh Hi-end có nghĩa là âm thanh Hi-price (đắt tiền) cụm từ “Hi-end” có nguồn gốc và quan hệ mật thiết với đặc tính và hiệu quả của sản phẩm Hi-end chứ không phải giá tiền của nó. Nhiều hệ thống âm thanh Hi-end có giá thậm chí còn rẻ hơn so với dàn máy Hi-Fi phổ thông được bày bán ở các cửa hàng thiết bị âm thanh ở các trung tâm..(Mình rất mê nhạc, mê những ca từ mộc mạc, mê cái trong trẻo thuần khiết của âm thanh bóng đèn, mình đến với hi-end rất tình cờ nhưng rồi như không rời ra được nữa . Có rất nhiều người chơi hi-end, nhưng cách chơi những kiểu chơi rất khác nhau, còn mình mê nhạc là chính và hi-end là phương tiện đưa mình đến với đam mê, bởi thiết bị Hi-end audio nhằm truyền đạt sự thụ hưởng âm nhạc chứ không phải thêm vào các tính năng phức tạp hoặc khó sử dụng. Âm thanh Hi-end dành cho những người yêu nhạc chứ không phải những tiếng động sinh ra bởi các phương tiện điện tử (âm thanh điện tử). Bởi âm thanh Hi-End bóng đèn đáp ứng được Sự trung thực về âm sắc (Tonal Fidelity). Sự trung thực về tính biến động của âm thanh (Dynamic Fidelity). ( lời tâm sự của chủ quán).Coffee CCR rất riêng nhưng CCR không tách biệt. Người ta cảm mến đến với Coffee CCR vì một lẽ, nơi đây cho chúng ta thỏa mãn được ba nhu cầu” nhìn, nghe và uống”. Cảm giác này chắc chắn sẽ không chỉ đến riêng với một ai… Đến quán mà không một lần thử món đặc biệt của quán kể ra cũng sẽ là thiếu sót... Café nguyên chất, không pha trộn với bắp hay với nguyên liệu nào khác… một chút đắng & thơm của café , nhưng sẽ là món ruột đúng gu của nhiều tín đồ chuyên uống caféĐến với những quán, café nhiều người không chỉ để nghe mà còn muốn tìm đến không gian mình yêu thích để gặp gỡ bạn bè...(wifi mạnh cũng là một địa điểm thích hợp để gặp gỡ). Vừa được nghe nhạc vừa trò chuyện, dĩ nhiên là không quá ồn ào. Nhiều quán tạo được một không gian rất dễ chịu, một phong cách phục vụ tốt cho sở thích này của tất cả quý khách. Trong số những quán như thế điển hình như Coffee CCR live music ( củ cà rốt ).Hoạt động từ 8h30 đến 23h.- Sáng : café điểm tâm … thay đổi món hằng ngày.- Trưa: cơm văn phòng…rau các loại, được trộn dầu dấm + rau xào + cơm trắng.. (được dùng miễn phí).- Tối : Thứ 2,3,4 thưởng thức âm nhạc được tuyển chọn bằng dàn âm thanh Hi - End… - Tối : 5,6,7, chủ nhật, live music với ban nhạc gồm 5 thành viên, trống, bass, piano organ , ken saxo, guitar.Chương trình ca nhạc với thể loại…Tình ca nhạc trẻ (thập niên 70), cùng với những chuỗi liên khúc bất hủ của nhóm nhạc CCR. Coffee CCR live music tạo ra nét phong phú với nhiều phong cách đa dạng, khách đến Coffee CCR live music còn được thưởng thức tài nghệ của tay guitar solo nỗi tiếng Danh sinco.ĐT: Liên lạc 0906 58 22 58Đặc biệt không phụ thu thêm bất cứ 1 khoảng tiền nào nữa hết.




0 người đang đọc chủ đề này

0 thành viên, 0 khách, 0 thành viên ẩn