Jump to content




- - - - -

Mấy bạn dịch dùm mình bài Forever And One cua Helloween ngen&


  • Please log in to reply
4 replies to this topic

#1 pearltmn

pearltmn

    Mình mới tham gia

  • Thành viên mới
  • 12 Bài Viết:

Gửi vào 28 April 2009 - 07:35 PM

Ngày post: Jun 18 2008 02:41PMCảm ơn bạn giotdang86rua đã đóng góp lời bài hát Forever and one - ca sỹ HelloweenWhat can I do? Will I be getting throught? Now that I must tryTo leave it all behindDid you seeWhat you have done to meSo hard to justifySlowly is passing byForever and oneI will miss youHowever, I kiss youYet againWay down in neverlandSo hard I was triyngTomorrow I’ll sill be cryingHow could you hideYour lies, your liesHere I amSeeing you once againMy mind’s so far awayMy heart’s so closeTo stayToo proud to fightI’m walking back into nightWill I ever findSomeone to belive? Forever and oneI will miss youHowever, I kiss youYet againWay down in neverlandSo hard I was triyngTomorrow I’ll sill be cryingHow could you hide your liesYour lies

#2 nochi

nochi

    Swall's husband :">

  • Thành viên thứ thiệt
  • 1,424 Bài Viết:

Gửi vào 29 April 2009 - 10:18 PM

Quote

What can I do?Will I be getting through?Now that I must tryTo leave it all behindMình có thể làm được gì đây?Liệu sẽ vượt qua được chăng?Chỉ biết giờ phải cốBỏ lại mọi thứ sau lưng.Did you seeWhat you have done to meSo hard to justifySlowly is passing byMày có biếtMày đã gây ra điều gì với tao không?Thật khó cho tao để giải thíchNhưng rồi mọi thứ cứ dần trôi qua...Mk, thật chẳng có câu truyện đời nào bắt đầu được dẫn dắt hay hơn bằng tiếng nền piano, từng nốt nhạc ảm đạm và cái giọng chậm, buồn, thốt lên từng câu ấy như chỉ muốn bóp chẹt lấy thằng này với những thứ đang phải chịu đựng.Hơn một năm rồi, tao vẫn chỉ là một thằng khốn nạn, ờ, vô tư lắm, tử tế lắm, vui vẻ lắm, tươi tỉnh lắm, nhưng liệu mày có biết đó vẫn chỉ là cái vỏ bọc cho cái xấu xa, bẩn thỉu trong tao không?Và rồi ...tao lại nhớ đến mày, hơn nữa là "what you have done to me". Thật cay đắng khi tao muốn nói một cái gì đó, muốn giải thích một điều gì đó, mày luôn tìm cách để lảng tránh, để rồi ...mày biến nhanh đến mức tao cũng không ngờ tới. Biết sao được, tao giờ vẫn lang thang một mình, ngậm ngùi với cái gọi là: Forever and OneForever and OneI'll miss youHowever I kiss youyet again, way down in NeverlandSo hard I was tryingTomorrow I'll still be cryingHow could you hide your lies, your liesMãi mãi chỉ một ngườiTao sẽ không bao giờ có thể quên đượcNhững kỉ niệm ngọt ngào ấyCứ hiện lên rồi lại tan biến trong chốc látTao đã rất cố gắngNhưng ngày mai ...tao vẫn không thể ngừng khócLàm thế nào ...làm thế nào mày có thể quên đi lời hứa đóVới tao, có lẽ chẳng ai đã từng yêu tao nhiều như mày, và chắc chắn, tao cũng chưa từng yêu một người con gái khác nhiều hơn yêu mày. Tao đã rất vui, mày hiểu chứ? Mày có hiểu cái cảm giác khi con người được tin tưởng vào cái tình yêu chân thành, không lo toan, không vụ lợi; cái tình yêu ngây thơ, trong sáng với một cô bé xinh xắn, học giỏi như của thằng Nôbita đang nhăn nhở cười kia. Nụ cười đẹp lắm, hiền lắm, trong sáng lắm, nhưng giờ nó đã là dĩ vãng, là quá khứ, cái câu truyện đó đéo phải của hiện thực mà đơn thuần chi là cái người ta mơ ước trong cái thế giới vật chất tầm thường này.Vậy mà mày ...mày đã yêu một thằng như thế, mày đã gieo vào nó những cái ấm áp, hi vọng, mày làm cho nó hãnh diện, tự hào về bản thân bởi vì cái nó có, mày làm cho nó đủ hạnh phúc để không thể không thốt lên: “Trìu mến 2 chữ: Con Người” ...đơn giản thôi, mày đã làm nó tin tưởng.Còn giờ thì ...chính cái tình yêu đó đã phản tác dụng một cách đúng nghĩa, nó bắt tao lao vào cuộc tìm kiếm không mệt nghỉ, hơn một năm đi qua biết bao mối quan hệ, “yêu qua” hàng chục đứa, thử nghiệm, tính toán với bất kì đứa con gái nào bằng tuổi hoặc kém tuổi. Nam Định, Hà Nội, Bắc Ninh, Hải Phòng, trong lớp, trên mạng ...không nơi đâu là không gửi những cái message, những cái letter phù phiếm, bệnh hoạn, nói bậy ra thì trong đầu rặt một mớ phụ nữ! (ờ, với một chút ít ỏi "bản thiện" xin được xin lỗi chị em nếu đọc những dòng chữ này)Mà kể ra, tốt đẹp thì không phải, bẩn thỉu, thối tha cũng không hoàn toàn, cái kiểu nửa người, nửa xúc vật đó mới đáng ghê tởm, nhìn thấy mình lụi tàn mà chẳng biết làm gì hơn. Khốn nạn thật! Đm, nói thật nhé, nhiều khi nghĩ quẩn chỉ muốn cho mày một phát vào đầu rồi đi luôn, ha ha ...Mày chắc đ-éo hiểu cái cảnh "tomorrow I'll still be crying", đm, nhục lắm.Here I amSee you once againMy mind's so far awayMy heart's so close to stayToo proud to fightI'm walking into nightWill I ever findSomeone to Believe?Tao ngồi đâyLại nghĩ đến hình bóng màyTrái tim và tâm trí tao đã ng*ội lạnhTao lại quay về với bóng đêm...Liệu bao giờ tao sẽ tìm đượcMột người để Tin Tưởng?.Hà, thằng chó chơi đay nghiến thật!Dù sao thì mọi chuyện cũng đã qua, cái số tao nó khổ, nó khốn nạn. Ngày mai, ngày kia, và cả cái cuộc đời này có lẽ cũng đéo thoát được, vẫn khốn nạn, vẫn đen tối, vẫn u uất, bệnh họan như vậy.Chỉ mong rằng....rocknd


#3 hagivn

hagivn

    Bé bé lên 3

  • Thành viên mới
  • 28 Bài Viết:

Gửi vào 03 May 2009 - 04:25 PM

"Hạnh phúc là cái cho đi để mang lại hạnh phúc cho người khác. Và ta sẽ thực sự cảm thấy điều đó khi nhìn thấy người ta yêu thương được hạnh phúc ".Tôi không tin rằng tình yêu là thứ tình cảm vị kỷ, bởi vì tình yêu là tình cảm mà người này dành cho người kia bằng tất cả tấm lòng và sự tin yêu chứ nó không thể là sự vị kỷ, áp đặt tình cảm lên nhau được. Tình yêu mà chỉ cần đến YÊU thôi thì có lẽ không toàn vẹn,với tôi có lẽ cần đến " ba phần YÊU " _ " hai phần THƯƠNG " _ một chữ nghĩa và một chữ tình mới đủ để người ta hy sinh và tha thứ bao dung cho nhau trong suốt cuộc đời. Ngày xưa mỗi lần nghe đến " Forever and one" , có lẽ tôi không đủ lớn để có thể hiểu hết những tâm sự trong đó, cả không đủ lớn để hiểu về cái gọi là tình yêu . Thế nên mỗi lần nghe đến bài này , tôi chỉ có thể mơ hồ cảm thấy một sự xót xa, một nỗi đau day dứt ẩn sau mỗi nốt nhac vang lên. Cả những từ mà tôi nghe thấy chỉ là chữ được chữ mất đã không làm tôi hiểu hết được những gì người ca sĩ truyền tải đến. Có chăng trong tôi lúc đó chỉ đủ sức cảm nhận một nỗi đau đang oằn mình bên trong mà thôi. "What can I do ? Will I be getting through ? Now that I must try to leave it all behind..."Thật là khó khăn khi bỗng chốc mọi thứ đều thay đổi...khi những thương yêu mà chàng trai những tưởng sẽ tồn tại mãi mãi bỗng chốc lại tan vỡ vì sự ra đi đột ngột của cô gái...không một lời giải thích, không một lý do..." Anh còn có thể làm được gì ? Rồi cũng sẽ vượt qua được mọi thứ chăng ? Giờ đây , có lẽ anh phải cố gắng để tất cả lại đằng sau ..." Bỏ lại những tháng ngày êm đềm , bỏ lại những kỷ niệm đã một thời từng nâng niu, từng trân trọng để đối diện với những sự thật trước mắt , đối diện với những tan vỡ mà có lẽ chàng trai không hề muốn xảy ra... "...Did you see what you have done to me?So hard to justify Slowly it's passing by..." Nếu cho rằng khi một tình yêu sâu nặng bị tổn thương sẽ dễ dàng biến thành lòng hận thù tôi e là đó là tình cảm vị kỷ trong tình yêu mà thôi, đó là một thứ tình yêu ích kỷ và mù quáng bởi chính bàn thân họ. Tôi cho rằng khi tình yêu đã không còn thì đừng nên níu kéo tất cả lại... níu kéo để làm gì khi người ta không còn dành cho mình chút tình cảm nào. Đừng làm cho người ra đi phải mang cảm giác có lỗi vì đã hết yêu thương, đừng oán trách nhau bằng những lời trách móc , những lời làm tổn thương nhau...Bởi nếu trong bạn còn tình yêu với người kia thì sẽ chẳng lấy làm sung sướng gì khi làm cho người đó đau khổ, làm cho người đó đem theo mặc cảm tội lỗi đã ruồng bỏ bạn...Tình yêu đã hết thì không thể níu kéo bằng sự ích kỷ của một trong hai người được...Không một lời trách móc nặng nhẹ chỉ là một câu hỏi cũng đủ để cô gái nhận ra cô là người có lỗi, nhưng không vì thế mà chàng trai lại đang tâm đổ xuống cô tất cả . Cố tìm một lời biện minh cho kẻ ra đi, cố tìm lấy một lý do để có thể tự nhủ cho những hành động của cô gái. Xét đến cùng chàng trai vẫn còn yêu cô cơ mà, thế thì làm sao chàng có thể nhìn thấy nàng đau khổ được, dù cho người nàng yêu lúc này không còn là chàng nữa, dù cho cái tình yêu của nàng đối với chàng đã hết, thì có nghĩa gì đâu, bởi dù sao nó cũng đã là tình cảm một thời của hai người. Có lẽ sẽ đau khi nhìn thấy nàng rời bỏ mình để ra đi, nhưng tình yêu của chàng trai là mong mỏi cho cô gái được hạnh phúc kia mà, dù là hạnh phúc bên một kẻ nào đó không phải là chàng thì ... chỉ cần nhìn thấy nàng hạnh phúc có lẽ cũng đủ làm chàng thấy ấm lòng rồi. "...Forever and one I will miss you However, I kiss you yet again Way down in Neverland..." "Mãi mãi không hề đổi thay...anh sẽ luôn nhớ đến em ...Dù rằng nụ hôn ta chưa hề trao nhau thêm một lần nào nữa ... Trên con đường về Neverland ..."Càng cố gắng xua đi hình bóng của nàng, những ký ức ngọt ngào vẫn nào buông tha, kỷ niệm êm đềm quá , mong manh quá nên bây giờ đã vỡ tan... Nhìn thực tại, phủ nhận thực tai bằng những hình ảnh ngày xưa nay đã không thể còn có nữa... Chàng trai đã không thế làm hoen mờ mối tình của mình bằng những lời cay đắng, mà là những hình ảnh đẹp đẽ, nhưng cũng vì thế nó càng mang lại cay đắng, buồn thương mỗi lần quá khứ xưa hiện về... Vỡ oà ... trong đáy mắt của kẻ ở lại... "...So hard I was trying Tomorrow I'll still be crying How could you hide your lies Your lies..." "Thật là khó khăn anh cũng phải cố ... cố gằng gượng dậy.Dù cho ngày mai nước mắt vẫn còn thấm đẫm... lăn dài... Làm sao em có thể che dấu những lời dối trá..." Đến bây giờ đây tâm trạng mới vỡ oà, mới được bộc bạch, chàng trai chỉ có thể trách nàng đã không thể nói lên với chàng sự thật, chàng không trách nàng vì tình yêu đã hết, chỉ trách sao nàng không một lần thẳng thắn với nhau... Để giờ này chàng bỗng chốc nhận ra thì mọi thứ đều đột ngột đổi thay...Khi tình yêu đã hết nàng không nên che dấu bằng mặc cảm tội lỗi, không nên dối trá nhau để cố gắng yêu thương... Có lẽ chàng trách nàng đã không đủ dũng khí khi nói lên sự thật, để đến giờ này tất cả là thương mang... Chàng sẽ chẳng ích kỷ đến nỗi níu kéo tình yêu trong cô khi tất cả đều không còn, khi tất cả đều lụi tàn, thì làm sao có thể cứu vãn nỗi... "...Here I am Seeing you once again My mind's so far away My heart's so close to stay Too proud to fight I'm walking back into night Will I ever find someone to believe?" "Đây là lần cuối anh nhìn em, một lần sau cuối... Bởi trong anh tất cả đã xa xôi lắm rồi, trái tim anh đã quá đóng chặt... để có thể là nơi nương náu ..." . Chấp nhận những tình cảm đã đổi thay, chấp nhận rằng anh mất em, chấp nhận chẳng còn gì nữa giữa hai ta, anh đành phải tự tìm cho mình một nơi để có thể tự chữa lành vết thương lòng... Bây giờ mọi thứ có lẽ đều quá khó khăn đối với anh . Thế nên chàng trai chỉ còn có thể mong thời gian sẽ chữa lành tất cả...Cuộc sống sẽ vẫn cứ êm trôi , những đau thương nằm lại ở quá khứ...phía trước mong một ngày nào đó khi bình tâm trở lại, chàng trai lại có thể tiếp tục những ngày tháng dài ở tương lai, xua đi những u ám , buồn khổ đằng sau. .." Tìm lại cho chính mình một niềm tin đã đánh mất".(trich blog VP).

#4 war3amateur

war3amateur

    Yêu âm nhạc roài

  • Thành viên thứ thiệt
  • 301 Bài Viết:

Gửi vào 25 March 2011 - 01:57 AM

Lâu không quay lại thấy mọi người dịch đông vui quá nên cũng post linh tinh một tí cho vui mặc dù dịch rất thô. Nhưng mà thật. HìWhat can I do? Will I be getting through? Now that I must try to leave it all behindAnh có thể làm gì đây? Có thể vượt qua được không? Anh sẽ phải cố gắng để quên đi tất cả.Did you see what you have done to me?So hard to justifySlowly it's passing byRất khó để biện hộ cho những tổn thương em đã gây ra cho anh nhưng rồi nó cũng sẽ qua thôi.Forever and one I will miss you. However, I kiss youYet againWay down in neverlandSo hard I was tryingTomorrow I’ll sill be crying"How could you hide your lies, your lies?"Dù anh đã từng hôn em nhưng 1 lần anh mất em và mãi mãi sẽ mất emDù anh đã cố gắng nhưng ngày mai anh sẽ vần dằn vặt mình: "Làm sao em lại lừa dối anh như thế?"Here I am seeing you once againMy mind’s so far away, My heart’s so close to stayToo proud to fight I’m walking back into nightWill I ever find Someone to belive?Hôm nay anh lại quay về gặp em, nhưng tâm trí anh đã không còn ở đây, trái tim anh đã đóng chặt và Anh lại quay trở lại với bóng đếmLiệu anh có thể tin tưởng ai nữa ko?

Bài viết này được chỉnh sửa bởi war3amateur: 25 March 2011 - 02:08 AM


#5 hoangtri

hoangtri

    My Secret Garden

  • Access All Area
  • 2,137 Bài Viết:

Gửi vào 25 March 2011 - 07:33 AM

ôi trời ơi anh War3, Posted Image người ơi người ở xin đừng đi Posted Image. Lâu lắm rồi mới thấy cái nick quen thuộc này. huhu Posted Image




0 người đang đọc chủ đề này

0 thành viên, 0 khách, 0 thành viên ẩn