[isharebook]

Thư viện lời dịch bài hát tiết anh - Học tiếng anh qua lời bài hát - miễn phí mãi mãi - không cần đăng kí thành viên nhanh chống tiện lợiYêu cầu dịch là có ngayCùng chia sẽ link đến tất cả bạn bè các bạn nhé.Đến Thư Viện Lời Dịch - Hơn 15000 Lời dịch miễn phí

Thư Viện Lời Dịch - Học Tiếng Anh qua lời bài hát - [URL="http://isharebook.com/forums/forumdisplay.php/144"]http://isharebook.com/forums/forumdisplay.php/144[/URL]

Thanks

[NhonTran]

Xin góp ý:Học tiếng Anh qua lời bài hát, cần phải tập dịch hai chiều. Dịch nhạc ngoại (Anh-Mỹ) qua tiếng Việt và nhạc Việt qua tiếng Anh giúp chúng ta với những ý tưởng không phát biểu như nhau giửa hai ngôn ngữ khác biệt.Ví dụ:Tình yêu như cánh chim trời vụt bay theo gió mãi trôiLove's like the wings of bird, flies away with drifting windĐể bao thương nhớ âm thầm thiết tha vô bờ (dịch sát từ qua tiếng Anh rất khó hiểu)To long for that someone, to love forever (lời Anh cùng ý tưởng)Hay:Một tình yêu ta lặng lẽ yêu anh trọn đời (lặng lẽ yêu anh không thể dịch 'love you silently')Loving you, I just keep loving for life. (lời Anh cùng ý tưởng)