Jump to content




- - - - -

Những ca khúc Pháp lời hay


  • Please log in to reply
2 replies to this topic

#1 chinhxitrum

chinhxitrum

    Yêu âm nhạc roài

  • Thành viên thứ thiệt
  • 331 Bài Viết:

Gửi vào 16 April 2011 - 11:46 AM

Lâu ngày không vào TCAN, thấy bạn nguyenquanghoccopy than buồn ơi là buồn nên mình cũng góp vui vài bài nhạc Pháp cho bạn ấy đỡ tủi ;)Những bản tình ca Pháp vốn nổi tiếng rất lãng mạn, cả về giai điệu lẫn ca từ. Nhưng nếu chú ý hơn một chút nữa sẽ thấy những nghĩ suy về cuộc sống, những thông điệp đơn giản, không mang màu sắc triết lý như nhạc Trịnh ta nhưng vẫn rất dễ thương theo phong cách Pháp. Sau đây là 2 bài hát vốn dĩ rất quen thuộc với người Việt nhưng ít người chú ý đến ca từ rất hay của bài hát. 1. Le Géant de papier - Gã khổng lồ bằng giấyBài này được chuyển qua lời Việt là Lạc mất mùa xuân nhưng nghĩa của bài hát hoàn toàn khác xa so với bài gốc. Bài này nên có tiêu đề là Điểm yếu của đàn ông mới đúng ;) Không tin à? Bạn thử đọc lời bài này thử xem. Vậy là 1/2 thế giới đã bị anh chàng trong bài hát này làm lộ hết bí mật rồi nhé! ;)Những chàng trai từ khi sinh ra vốn dĩ rất tự tin vào sự dũng cảm, mạnh mẽ của mình. Bởi thế họ mới có tên là "phái mạnh" đấy chứ. Họ có thể đánh đuổi những con rồng, có thể xây những lâu đài trên cát, ngâm mình trong núi lửa...Thế nhưng trước tấm thân người phụ nữ mình yêu, họ cũng chỉ là những gã khổng lồ bằng giấy mà thôi! :)http://www.nhaccuatu...he?M=qgP-0BsGW1Hãy bảo tôi chiến đấu với ác quỷĐi khiêu chiến với loài rồng trong cõi hư vôXây cho nàng những ngọn tháp,những thánh đườngTrên cát lúnHãy bảo tôi phá vỡ những ngọn núiNgâm mình trong miệng núi lửaTất cả điều đó đều có thể, ấy thế nhưng...Khi nhìn nàng,Tôi - con sói với trái tim thépTrước tâm thân ngọc ngà của nàng,Tôi chỉ là một gã khổng lồ giấy mà thôiKhi âu yếm nàng, tôi lại sợ đánh thức nàng dậyVới tất cả sự dịu dàng,tôi chỉ là gã khổng lồ giấy mà thôiHãy bảo tôi biến thành tro bụiHành tinh này nơi thiên thần lạc lốiVới tôi nàng giống như một tổ kiếnMà người ta có thể lấy chân dẫm nátHãy bảo tôi làm mờ ánh sángVà thay đổi sự vận hành của thời gian đêm nayVới tôi tất cả điều đó đều có thể, ấy thế nhưng...Khi nhìn nàng,Tôi - con sói với trái tim thépTrước tâm thân ngọc ngà của nàng,Tôi chỉ là một gã khổng lồ giấy mà thôiKhi âu yếm nàng, tôi lại sợ đánh thức nàng dậyVới tất cả sự dịu dàng,tôi chỉ là gã khổng lồ giấy mà thôi.2. Donna DonnaBài này có lẽ rất quen thuộc với các bạn qua bản tiếng Anh nói về sự khao khát tự do của một chú bò bị đem ra chợ bán. Bản tiếng Pháp lại đưa đến một thông điệp khác. Chuyện kể về một bản tính cố hữu của con người, hầu như người nào cũng gặp phải, dù ở bất cứ thời đại nào. Đọc lời bài hát ai cũng thấy chính mình trong đó, phải không?Lúc bé, ai cũng ước mơ mình lớn thật mau, để kiếm thật nhiều tiền, để làm người này người nọ. Thế nhưng, lớn lên rồi, trải qua biết bao nhiêu đau khổ mà thế giới người lớn mang lại, con người lại ước mơ được trở về thời trẻ con hồn nhiên, vô tư...nhưng không thể.http://www.nhaccuatui.com/nghe?M=CoyeyMgK4TNgày xửa ngày xưa, có chú bé nọSống trong một ngôi nhà to lớnCuộc sống của chú chỉ có niềm vui và hạnh phúcVậy mà trong sâu thẳm trong trái tim chú béLại mong muốn trở thành người lớnChú mơ được trở thành một người đàn ôngMỗi tối chú đều nghĩ về điều đóKhi mẹ yêu nhẹ nhàng đưa nôiDonna donna donna donnaRồi con sẽ tiếc nuối quãng thời gianDonna donna donna donnaKhi con còn là một đứa trẻRồi một ngày khôn lớn, chú cất bước ra điĐể khám phá cuộc sống xung quanhNhững cuộc tình chán chường, thất vọngCùng với cái đói và sự sợ hãiVà thường xuyên, trong sâu thẳm trái timChú hồi tưởng lại tuổi thơMơ về ngày xưaBuồn bã khi nghĩ tới chuyện đóVà chú nhớ lại....Donna donna donna donnaRồi con sẽ tiếc nuối quãng thời gianDonna donna donna donnaKhi con còn là một đứa trẻĐôi khi tôi nghĩ về chú bé nàyCũng là một thời tuổi thơ tôi .

Bài viết này được chỉnh sửa bởi chinhxitrum: 16 April 2011 - 11:48 AM


#2 chinhxitrum

chinhxitrum

    Yêu âm nhạc roài

  • Thành viên thứ thiệt
  • 331 Bài Viết:

Gửi vào 24 April 2011 - 03:03 PM

í, bạn nguyenquanghoccopy ko dịch lời chi cả, làm sao biết lời hay ra sao chứ?! Mấy bài quanghoc nói mình nghe rồi, mà chưa dịch lời nên cũng ko nhớ hay chỗ nào ^^

#3 chinhxitrum

chinhxitrum

    Yêu âm nhạc roài

  • Thành viên thứ thiệt
  • 331 Bài Viết:

Gửi vào 11 May 2011 - 10:50 AM

À, lời ở trên là mình thấy trên mạng chứ không phải mình dịch đâu. Những lời này gần với cách mình hiểu và dịch khá ok :)Nhạc Pháp có nhiều bài trẻ con hát với người lớn rất dễ thương, mà mình chưa thấy ở các dòng nhạc khác. Hôm nay giới thiệu với TCAN 1 bản nè, hình như bài hát này trong bộ phim cùng tên thì phải:Le papillonTại sao loài gà lại đẻ trứng ạ?Vì trứng đó rồi sẽ nở thành gà.Tại sao các cặp tình nhân hôn nhau?Bởi bồ câu cũng tỉ tê âu yếm.Tại sao hoa đẹp rồi sẽ phai sắc?Đó là một phần của sự quyến rũ.Tại sao có Chúa trời và quỷ dữ ?Là để giải thích cho kẻ hiếu kì.Tại sao lửa bùng lên đốt cháy gỗ?Là để nó sưởi ấm trái tim ta.Tại sao thủy triều cứ mãi lên xuống?Để ta gọi sóng biển vỗ vào bờ.Tại sao ông mặt trời lặn mất rồi ?Vì đó là một phần của cảnh vật.Tại sao có Chúa trời và quỷ dữ ?Là để giải thích cho kẻ hiếu kì.Tại sao sói lại ăn thịt cừu chứ?Đó là một sự sinh tồn mà thôi.Tại sao có thỏ và có rùa ạ?Bởi chạy hoài cũng có ích gì đâu.Tại sao thiên thần có đôi cánh trắng ?Để ta tin vào ông già Noel.Tại sao có Chúa trời và quỷ dữ ?Là để giải thích cho kẻ hiếu kì.Cháu đã thấy gì nào, nhà thám hiểm tí hon ?À vâng cực nhiều thứ luôn ạ.Cháu thấy những thứ đẹp đẽ nào rồi ?Cháu đã ngắm những con châu chấu.Châu chấu à ? Sao cháu lại ngắm chúng ?Và những con chuồn chuồn nữa ạ.Lần tới ta lại đi nữa nhé.Dạ được!Cháu có thể hỏi ông vài điều chứ ?Điều gì nữa nào?Ta sẽ tiếp tục nhưng lần này ông phải hát.Không được.Ông đồng ý đi mà.Thôi, thôi nào.Đồng ý đi ông, khổ thơ cuối cùng rồi mà.Hầy, cháu không thấy mình hơi quá đáng sao?Hì hì.Tại sao tim ta cứ đập thình thịch ?Bởi vì rằng trời đang mưa tí tách.Tại sao thời gian lại trôi nhanh quá ?Là vì nó được cơn gió ghé thăm.Tại sao cháu lại nắm tay ông vậy?Vì ở bên ông, cháu thấy yên bình.Tại sao có Chúa trời và quỷ dữ ?Là để giải thích cho kẻ hiếu kì.Nguồn

Bài viết này được chỉnh sửa bởi chinhxitrum: 11 May 2011 - 10:54 AM





0 người đang đọc chủ đề này

0 thành viên, 0 khách, 0 thành viên ẩn