Jump to content




...


  • Please log in to reply
363 replies to this topic

#1 alone

alone

    Mình mới tham gia

  • Thành viên mới
  • 9 Bài Viết:

Gửi vào 25 November 2003 - 02:59 PM

Nhạt nắng bên cầu Mênh mang chiều chảy về đâuNgày run bóng xế bên cầu lá rơiCánh chim khuất nẻo xa rồiNgười mang theo cả ngậm ngùi trời mâyGió về đâu,lạnh bóng đầyBèo trôi lờ lững,vơi đầy nước xuôiTim đau từ thuở yêu ngườiHồn đau mấy thuở...môi cười mà đauMang đi xa mãi về đâuChiều nay nắng nhạt bên cầu mình tôiCao Quảng Văn

#2 alone

alone

    Mình mới tham gia

  • Thành viên mới
  • 9 Bài Viết:

Gửi vào 25 November 2003 - 03:03 PM

Mùa lá rụng - Onga Becgon Những đàn sếu bay qua.Sương mù và khói toảTrên Mạc -tư - khoa lại đã thu rồi... Bao khu vườn như lửa cháy sáng ngờiVòm lá sẫm ánh vàng lên rực rỡNhững tấm biển treo dọc trên đại lộNhắc những ai đi ngang Dù đầy đủ lứa đôi,Nhắc cả những ai đã cô độc trên đời- Tránh đừng động vào cây, mùa lá rụng! Ôi trái tim tôi, trái tim một mình tôiÐập hồi hộp giữa phố hè xa lạBuổi chiều kéo lang thang trong mưa giáKhẽ rung lên khung cửa sổ sáng đèn

#3 urmyhomesweethome

urmyhomesweethome

    Bé bé lên 3

  • Thành viên mới
  • 33 Bài Viết:

Gửi vào 25 November 2003 - 03:17 PM

Mùa hè rớt - Ônga-becgon Có một mùa trong ánh sáng diệu kỳCái nóng êm ru, mầu trời không chóiMùa hè rớt cho những người yếu đuốiCứ ngỡ ngàng như lại bắt đầu xuânTrên má mơ hồ tơ nhện bay giăngKhe khẽ như không, dịu dàng, phơ phấtLanh lảnh bầy chim bay đi muộn nhấtHoa cuối mùa sặc sỡ đến lo âuNhững trận mưa rào đã tắt từ lâuTất cả thấm trong cánh đồng lặng sẫmHạnh phúc ít hơn khóe nhìn say đắmGhen tuông dù chua chát cũng thưa hơnÔi cái mùa đại lượng rất thân thươngTa tiếp nhận vì người sâu sắc quáNhưng ta nhớ... Trời ơi ta vẫn nhớTình yêu đâu... Rừng lặng... Bóng sao im...Sao ơi sao, sao sắp lặn vào đêmTa biết lắm, thời gian đang vĩnh biệt,Nhưng chỉ mãi bây giờ ta mới biếtYêu đương, giận hờn, tha thứ, chia tay... Mùa hè qua rồi, chỉ còn rớt lại những sợi thương yêu ...

#4 urmyhomesweethome

urmyhomesweethome

    Bé bé lên 3

  • Thành viên mới
  • 33 Bài Viết:

Gửi vào 25 November 2003 - 03:24 PM

Đoản khúc về những điều ta đôi khi ta quên lãng Ta có ngờ đâu, Màu đông về nhanh đến vậy Héo khô cây hoa giấy Bông cúc vàng tàn phai. Ta có ngờ đâu, Giọt nước mắt lăn dài Muộn mằn, tiếc nuối, Cho một thời theo đuổi Những điều viển vông. Ta có ngờ đâu, Kí ức giữa hư không Chợt quên, chợt nhớ Đôi khi ta e sợ Những điều đã qua. Ta có ngờ đâu, Kỉ niệm vỡ òa Ngọt ngào, ngây ngất Tình yêu là có thật Khi ta đã để mất đi. Ta có ngờ đâu, Một người vội chia ly Một người ở lại, Cuộc tình dài mãi mãi Chỉ nỗi nhớ dần phai. Ta có ngờ đâu, Giờ ta chẳng còn ai Một mình đứng đó, Mặt trời tự đốt mình đến đỏ Chiều buồn loang bóng nước mênh mang.ST

#5 urmyhomesweethome

urmyhomesweethome

    Bé bé lên 3

  • Thành viên mới
  • 33 Bài Viết:

Gửi vào 25 November 2003 - 03:27 PM

Du ca mùa đông Cứ loay hoay tìm mãi đốm than hồngCửa bỏ ngỏTrái tim bỏ ngỏAi hát khúc du ca mùa đôngCô xót cả vòm trời cám dỗTa dửng dưng không thèm ta nữaCây sấu chua bẻ lá cho ngườiThương tóc tiếc một đời rũ gộiBuồn thơm thảo sấu chua ơi!Rồi sôngSông bèo bọt trôiRồi đồngTìm không bóng ngườiRồi ngheÐất chừng đã lạXòe tay ướt khói sương trời...ST

#6 puree

puree

    khèèè.... bỏng mịa lưỡi roài

  • Thành viên thứ thiệt
  • 1,105 Bài Viết:

Gửi vào 25 November 2003 - 04:28 PM

Mọi người đang post thơ đấy hả? Mọi người mà vào 4r này sớm hơn thì có nhiều thơ lắm. Nhưng mà bị xóa hết rồi. Chỉ tại cái thằng mod lanh cha lanh chanh quên ko logout nên đưt mất cái quán nước. Thế này thi anh Trí cho back lại cái topic thơ nhé.

#7 urmyhomesweethome

urmyhomesweethome

    Bé bé lên 3

  • Thành viên mới
  • 33 Bài Viết:

Gửi vào 25 November 2003 - 07:20 PM

Chuyện tình mưa và nắng (for anyone who is in love) Em ở giữa trời xanh và biển lặng.Nắng chưa lên mà mưa đã tạnh rồi.Giữa thiên nhiên hoang vu đất với trời.Nắng lỡ hẹn nên mưa đi trước.Mùa này như là mùa hẹn ước.Nắng và mưa ríu rít mãi bên nhau.Tình đôi lứa chưa nói đã đậm sâu.Nên cầu vồng rực rỡ duyên kì ngộNgắn ngủi sao phút giây tình tựGặp nhau hoài mà vẫn cứ nhớ mongChút yêu thương mưa nắng để trong lòng.Mưa đường mưa, nắng lên theo lối nắng.Thương nhớ mưa nên trời ngừng rực nắng.Vẫy gọi mây đón lối mưa về.Lưu luyến nắng nên mưa vén tóc thề.Cho tia nắng lấp lánh đùa làn nước.Cầu mong cho mưa mãi tình tha thướtĐể nắng hoài mê mải lướt khúc say...Nắng và mưa chỉ gặp nhau lúc cầu vồng. Cầu vồng là kết tinh của tình yêu ấy. Nên tình yêu đó đẹp và mặn nồng, mặc dù chỉ gặp nhau ngắn ngủi và hiếm hoi vậy thôi!Nhưng đó là cái sự trắc trở! Chẳng ai muốn một tình yêu như vậy phải ko bạn ...HT, 7/2003

#8 puree

puree

    khèèè.... bỏng mịa lưỡi roài

  • Thành viên thứ thiệt
  • 1,105 Bài Viết:

Gửi vào 25 November 2003 - 08:21 PM

Hê hê, mấy bài này hay quá :lol: :lol: Nhưng rất tiếc, mình ko có con nào cả. :lol:

#9 kingofheal

kingofheal

    Ngày nào cũng nghe nhạc

  • Thành viên thứ thiệt
  • 435 Bài Viết:

Gửi vào 25 November 2003 - 11:58 PM

puree ơi, xấu hổ wá, ko bình thơ, ko biết gì về thơ, ko thích thơ thì thôi, sao cứ nhảy vào nói năng linh tinh...đã vậy còn kể tội người ta nữa... làm người ta đã nổi tiếng, nay còn nổi hơn...haha... mang tiếng wá... :lol: :lol: :lol: :rolleyes:

#10 hangtd

hangtd

    My Secret Garden

  • Thành viên thứ thiệt
  • 1,001 Bài Viết:

Gửi vào 26 November 2003 - 12:17 AM

alone, on Nov 25 2003, 03:03 PM, said:

Mùa lá rụng - Onga Becgon Những đàn sếu bay qua.Sương mù và khói toảTrên Mạc -tư - khoa lại đã thu rồi... Bao khu vườn như lửa cháy sáng ngờiVòm lá sẫm ánh vàng lên rực rỡNhững tấm biển treo dọc trên đại lộNhắc những ai đi ngang Dù đầy đủ lứa đôi,Nhắc cả những ai đã cô độc trên đời- Tránh đừng động vào cây, mùa lá rụng! Ôi trái tim tôi, trái tim một mình tôiÐập hồi hộp giữa phố hè xa lạBuổi chiều kéo lang thang trong mưa giáKhẽ rung lên khung cửa sổ sáng đèn
Bài này còn một đoạn rất dài đằng sau nữa, nhưng tớ chỉ có bản dịch của Bằng Việt thôi, ko chỉnh lắm với bản dịch này. Tớ cứ post từ đầu nhé :xMùa lá rụngMùa thu ở Mátxcơva người ta thường treo những tấm biển trên các đại lộ , với dòng chữ : “ Tránh đừng đụng vào cây , mùa lá rụng “Những đàn sếu bay qua . Sương mù và khói toả .Mátxcơva , lại đã thu rồi !Bao khu vườn như lửa chói ngờiVòm lá sẫm ánh vàng lên rực rỡ ,Những tấm biển treo dọc theo đại lộNhắc ai đi ngang , dù đủ lứa đôiNhắc cả những ai cô độc trong đời :“ Tránh đừng đụng vào cây , mùa lá rụng ! “Ôi trái tim tôi , trái tim của một mình tôiĐập hồi hộp giữa phố hè xa lạBuổi chiều kéo dài lang thang mưa giáKhẽ rung lên bên khuôn cửa sáng đènỞ đây tôi cần ai , khi xuôi ngược một mình ,Tôi có thể yêu ai , ai làm tôi vui sướng :“ Tránh đừng đụng vào cây , mùa lá rụng ! “Nhắc suốt đường , cũng chỉ bấy nhiêu thôi !Nếu không có gì ao ước trong tôiThì có nghĩa chẳng còn gì để mất !Anh từng ở nơi đây , từng là người thân nhất Sao phút này làm người bạn cũng không ?Tôi chẳng hiểu vì sao , cứ ngùi ngẫm trong lòngRằng tôi phải xa anh vĩnh viễn ...Anh – con người không vui , con người bất hạnhCon người đi cô độc quá trên đời !Thiếu cẩn trọng chăng ? Hay chỉ đáng nực cười ?Thôi thì hãy biết kiên tâm . Mọi điều đều phải đợi ...Dịu dàng quá , dịu dàng không chịu nổi Cơn mưa rơi thầm thĩ lúc chia lyMưa tối rầm , nhưng ấm áp nhường kiaMưa run rẩy trong ánh trời lấp loá ...Anh hãy cố vui lên , con đường hai ngả , Tìm hạnh phúc yên lành trong ấm áp cơn mưa !...Tôi ra ga , lòng lặng lẽ như xưaMột mình với mình thôi , không cần ai tiễn biệt .Tôi không biết nói cùng anh đến hếtNhưng bây giờ còn phải nói gì thêm !Cái ngõ con đã tràn ngập màu đêmNhững tấm biển dọc đường càng thấy trống“ Tránh đừng đụng vào cây , mùa lá rụng ! “Bằng Việt dịch




0 người đang đọc chủ đề này

0 thành viên, 0 khách, 0 thành viên ẩn