Jump to content




- - - - -

những bản tình ca Nga bất hủ


  • Please log in to reply
15 replies to this topic

#1 moonlight

moonlight

    Mình mới tham gia

  • Thành viên thứ thiệt
  • 8 Bài Viết:

Gửi vào 28 February 2004 - 08:51 PM

[B][I][COLOR=blue]Chào các bạnMình là 1 người yêu mến nhạc Nga.Ngày xưa , khi nghĩ về nước Nga, mình lai tưởng tượng ra hình ảnh những cô thiếu nữ mặc váy cổ truyền , tóc thắt bím nhảy múa trên những cánh đồng rộng lớn rực rỡ hoa. Những bài hát Nga mà mình biết chỉ là Buổi chiều Matxcơva, Kachiusa, và triệu đóa hồng :( Bây giờ mình đã tiếp xúc nhiều hơn với nền văn hoá Nga . cái nhìn về nhạc Nga cũng mở rộng hơn... và yêu nhạc Nga từ khi nào cũng không biếtRất mong sự đóng góp của các bạn để cho chủ đề này ngày càng thú vị , phong phú hơn :rolleyes:

#2 moonlight

moonlight

    Mình mới tham gia

  • Thành viên thứ thiệt
  • 8 Bài Viết:

Gửi vào 28 February 2004 - 08:54 PM

để bắt đầu, mình sẽ dịch bài hát Kachiusa nhé. Đây là bài hát nói về 1 cô gái co người yêu đi chinh chiến. Yêu mà không thể ở bên nhau, ngày hội ngộ cũng không chắc chắn. Vậy thì rất buồn phải không?nhưng lời bài hát lại chan chứa tình yêu và niềm hy vọng. giai điệu vừa sôi nổi ,vui tươi nhưng cũng rất thiết thaSau đây là bài dịch của mình KachiusaCây táo cây lê đã nở hoa trắng xoáSương mù lãng đãng trên mặt sôngKachiusa dạo bước ra bờ sôngBờ sông cao dựng đứngNàng hát bài ca về cánh đai bàng xám vươt qua những thảo nguyên xanhHát về người con trai nàng yêu dấungười trao cho nàng những cánh thư tình nồng cháy ,và nàng luôn gìn giữ bên ngườilá thư nhỏ ơi! Hãy đi theo ánh mặt trời rực rỡ, đến nơi biên giới xa.Nơi người lính đang chiến đấu quên mình vì quê hương. Gửi lời chào của Kachiusa đến chàngMong cho chàng mãi nhớ thương cô gái nhỏMong chàng thấu hiểu được tình yêu của nàng Mong chàng chiến đấu gìn giữ mảnh đất quê hươngVà gìn giữ cả tình yêu của KachiusaKhi nghe bài hát này. Mình như cảm thấy được không khí mùa xuân trong lành,mùi hương thơm mát của hoa táo ,hoa lê. Cảm nhận được cái nóng bỏng của tình yêu Kachiusa dành cho người lính, va hơn nữa la tình yêu đất nước. Và mình tin rằng họ sẽ gặp lại nhau, hạnh phúc bên nhau. Sự chờ đợi, xa cách chỉ làm cho tình yêu của họ thêm đẹp hơn :wub:

#3 Evan

Evan

    Yêu âm nhạc roài

  • Thành viên thứ thiệt
  • 286 Bài Viết:

Gửi vào 28 February 2004 - 09:02 PM

khi đọc lời bài hát này, Evan có liên tưởng đây cũng giống như một cô gái Việt vậy, nhưng cái tên Kachiusa lại nhắc về một nước Nga lãng mạn và thơ mộng (thích nhất cái tên đó) Đúng là ngày xưa nước Nga và Việt nam mình giống nhau thật, xả thân vì XHCN. Oh I don't know how it looks like now but in my thought, i love Russia so much!To moonlight: một bắt đầu hay lắm! :blink:

#4 puree

puree

    khèèè.... bỏng mịa lưỡi roài

  • Thành viên thứ thiệt
  • 1,105 Bài Viết:

Gửi vào 28 February 2004 - 10:37 PM

Để chúc mừng sự thành lập của Box mới, P đã tìm được một trang web nghe nhạc Nga Online. Mọi người có thể tham khảo ở đâyTình ca Nga

#5 hoangtri

hoangtri

    My Secret Garden

  • Access All Area
  • 2,137 Bài Viết:

Gửi vào 28 February 2004 - 11:03 PM

Ko có MP3 để download nhỉ, muh phải là người con gái hát. Hay hơn. hi hiZây mới là cô gái đi trên những đồng cỏ thảo nguyên, còn xa xa là rừng cây.Còn bài này nghe giống các anh lính đang hành quân hát với nhau. :P

#6 puree

puree

    khèèè.... bỏng mịa lưỡi roài

  • Thành viên thứ thiệt
  • 1,105 Bài Viết:

Gửi vào 28 February 2004 - 11:14 PM

Trùi ui, nghe xong mấy bài mà muốn chảy cả nước mắt, hic hic, nhớ về thời thơ ấu... hic hic......

#7 sorcière

sorcière

    Ko thể thiếu âm nhạc

  • Thành viên thứ thiệt
  • 582 Bài Viết:

Gửi vào 01 March 2004 - 08:17 PM

Chiều nay đang ngủ rất ngon tự nhiên ở cái trường học gần nhà vang lên tiếng hát bài Katyusha làm mình tỉnh giấc luôn. Tuy là 1 dàn đồng thanh of học sinh cấp 2 (chắc chắn là ko biết gì về tiếng Nga rồi) hát ko đc nhẹ nhàng như bt nhưng ko hiểu sao vẫn thấy hay vô cùng và tự nhiên xúc động ghê gớm.

#8 puree

puree

    khèèè.... bỏng mịa lưỡi roài

  • Thành viên thứ thiệt
  • 1,105 Bài Viết:

Gửi vào 03 March 2004 - 08:40 PM

Kiếm được mấy bài tình ca Nga được thể hiện qua guitar hay quá. Up lên cho mọi người rồi đó: Trong này nè Great Russian songsHay quá :blink: :D :D

#9 Guest_la_louve_*

Guest_la_louve_*
  • Guests

Gửi vào 06 March 2004 - 08:19 PM

Uh ,moonlight ơi biết ai đây ko?Sao ko up bài hat Kachiusa ấy lên nhỉ?

#10 moonlight

moonlight

    Mình mới tham gia

  • Thành viên thứ thiệt
  • 8 Bài Viết:

Gửi vào 07 March 2004 - 01:49 AM

Chào LuLouve ,có lẽ mình đã đoán được bạn là ai rồi. Chúc mừng bạn đã tham gia vào diễnn đàn này. lu louve hãy click vào trang web tình ca Nga mà bạn Puree đã giới thiệu nhéchào bạn




0 người đang đọc chủ đề này

0 thành viên, 0 khách, 0 thành viên ẩn